Documents are plural, so the only correct usage is:
Here are the documents needed.
This isn’t an edge case, so it is simple. Compare:
Here are the potatoes.
Here is the sack of potatoes.
Where the subject is plural, you use are and when it is singular you use is.
It seems “there is/there are” use the same rule.